ディズニーのYoutube公式アカウントでショートビデオクリップが公開されています。このビデオクリップ使って英会話スキルをアップさせる勉強方法です。本記事では下記のアニメの翻訳と解説を掲載しています。
アニメ映画を使った勉強方法の効果について書いた記事はこちら
海外のアニメを使って「英語を訳さずに理解できるようになる」勉強方法
下記に動画URLとその翻訳を記載していますが先にやり方を説明します。
ステップ1 そのまま見る
まずは、そのまま英語でアニメを見ます。
自分がどの程度理解できるのかがわかります。
ステップ2 英文を見ながら動画を見る
次に動画を聞きながら英文を目で追います。
知識としては知ってても、さっきは聞き取れなかった単語が発見できます。
ステップ3 日本語を見ながら動画を見る
次に動画を聞きながら日本語翻訳を目で追います。
知らなかった英語の意味が分かります。
ステップ4 解説に目を通す
ポイントとなる箇所を解説していますので、しっかり読みましょう。
ステップ5 1〜3を繰り返す
それではやってみましょう。
アナと雪の女王「パーティーは終わり」英文
E: The party is over. Close the gates.
Yes, Your Majesty.
E: What?
A: Elsa, no, no! Wait!
E: Give me my glove!
A: Elsa, please, please!
I can’t live like this anymore!
E: Then, leave.
A: What did I ever do to you?
E: Enough, Anna.
A: No. Why?
Why do you shut me out? Why do you shut the world out?
What are you so afraid of?
E: I said enough!
Sorcery.
I knew there was something dubious going on here.
A: Elsa!
アナと雪の女王「パーティーは終わり」和訳
パーティーは終わりよ。門を閉めて。 かしこまりました。 何？ エルサ、ちがうのよ、待って！ 手袋を返しなさい！ お願いよ、エルサ！ もうこんな状況、耐えられないわ！ じゃあ、ここから出ていくのね。 私が何をしたっていうのよ？ アナ、これで終わりよ。 いやよ！ どうして？ 何で私を締め出すの？ どうして殻に閉じこもるのよ。 何をそんなに恐れているの？ もういいって言ってるでしょ！ 魔術だ。 何か怪しいことが起こっていることは分かっていたがな。 エルサ！
アナと雪の女王「パーティーは終わり」解説
E: The party is over. Close the gates.
M: Yes, Your Majesty.
この場合のMajestyは相手への敬称。相手に直接呼びかける場合はYourを使い、それ以外の場合はHisやHerを用います。
E: What?
A: Elsa, no, no! Wait!
E: Give me my glove!
A: Elsa, please, please!
I can’t live like this anymore!
E: Then, leave.
A: What did I ever do to you?
E: Enough, Anna.
A: No. Why?
Why do you shut me out? Why do you shut the world out?
What are you so afraid of?
E: I said enough!
M: Sorcery.
I knew there was something dubious going on here.
A: Elsa!
いかがでしょう。上記以外にもその他にもたくさんクリップを説明していますので是非勉強に使っていただければと思います。
おすすめのオンライン英会話スクール5選
1週間無料キャンペーンを実施中！
オンライン英会話というのは、全部おんなじに見えてシステムや講師、料金など意外と全然違ったりします。そのあたりはサイトの説明ではいまいちよく分からないので、体験レッスン複数受けて一番いいと思ったところで習うのがいいかと思います。
値段の差はありますが、実際に通うことと比べるとはるかにコスパがいいかと思いますので、まだオンラインでレッスンを受けたことのない人は、そんなに考えずにとりあえず一度試してみることをお勧めします。
